「えいご学習日和だね。」まゆみの えいご教材(Q15)I'm finding a place to eat. は「食事する場所を探しています」で通じますか？

「えいご学習日和だね。」まゆみの えいご教材(Q15)

I'm finding a place to eat. は「食事する場所を探しています」で通じますか？
I'm finding a place to eat. という英文は、「食事する場所を探しています」という意味で通じますか？
（東京都　ryoさん）

---------------------------------------------------

「英語学習日和だね。」まゆみの英語 勉強法 です。


通じると思いますが、正しくはI'm looking for a place to eat. です
「食事をする場所を探しています」の英文として、I'm finding a place to eat. はネイティブスピーカーに通じると思いますが、正しくはI'm looking for a place to eat. です。
「～を探す」は一般にlook for ～を使います。
これは、「（なくしたものや必要としているもの）を探す」と言うときに使う動詞で、探すことに焦点が置かれています。
一方、findは「（探していたもの）を見つける」という意味で、「探す＋見つける」という２つの動作を含みつつ、焦点は見つけることにあります。
そのため、findを現在進行形（「～を見つけている」の意）で表すことはあまりありません。
今探している最中なら、I'm looking for ～. を使って表しましょう。

（例）
A: Have you found the key yet?
鍵はもう見つかった？
B: No, I'm still looking for it.
いや、まだ探しているところなんだ。